Outra vez.
SNOW Operacional da CIA
Que aconteceu no quarto do motel?
Foi noite de lotaria e eu pulava em cima da sua mulher.
És um cómico, Snow?
Será isto o clímax da história...
- Não gostas de mim? - Não gosto é de ninguém.
E vê-se logo porque ninguém gosta de ti.
Vá... Toda a gente me adora.
Pergunte à sua mulher.
LOCKOUT MÁXIMA SEGURANÇA
Que aconteceu no quarto em Nova Iorque?
Qual foi a pergunta?
SCOTT LANGRAL Director, Serviços de Segurança
Que aconteceu no quarto?
- Nunca atendes porquê? - Que raio se passa?
Sai já daí, foste traído.
Estão a chegar, sai já daí.
Quem era o homem mistério ao telefone?
Chama-se Vá-se Fodel. É asiático...
Não gosto de te magoar...
Por isso magoa ele?
Posso pôr o Rupert a espancar-te a noite inteira.
Estou a ser esmurrado por alguém chamado Rupert?
Que houve com o coronel?
Vá, pá...
Não, Frank, isso não é nada.
Não os deixes levar isto.
Aguenta-te aí...
Isso não será nada.
Frank!
Fogo de resposta!
Credo, odeio altitudes...
INDIVÍDUO PERDIDO
- Mace! - Onde estás?
Vai para o cais da Wilson e livra-te do telemóvel,
usam-no para te seguir.
Já é nosso!
Não te mexas!
E foi aí que apareceu.
Vigiávamos o coronel,
ele vendia segredos do nosso programa espacial.
Que interessante...
O Frank disse que os protegia.
Disse-to antes ou depois de o matares?
Era amigo meu e ia matá-lo?
Tens razão...
- Não foi o que aconteceu. - Vi-o com os meus olhos.
A ficar sem piadas, é?
Montaram uma cilada, foi?
Só sei que o coronel marcou um encontro naquele motel,
e por alguma razão
tu apareceste lá e mataste-o.
Talvez isto o surpreenda,
mas o Frank já não confiava em vocês e pediu a minha ajuda,
queria que alguém de fora protegesse a pasta.
Quem tinhas na retaguarda?
Porque sinto que só estou vivo porque ainda não lho disse?
Vá lá, malta... Isso com calma.
- Importa-se? - Não, é todo teu.
Tira-lhas, sim?
Não percebo se é estúpido se belíssimo mentiroso,
mas a MS1 vai fazer-lhe bem.
O gajo é parvo...
- Uma noz? - Obrigado, estou a tentar deixar.
Foi pena aquilo do Frank, ele era um dos bons...
Tens de me dar alguma coisa.
Ou não te posso ajudar.
Diz como te ajudar.
- Matando o Langral? - Outra coisa.
Trazes-me uma coisa?
Claro, o quê e está onde?
Não sei...
A última vez que a vi foi num comboio.
MACE Colega de Snow
Ó pázinho aí...
Diz quem tinhas na retaguarda.
Eu, dizer-to? Para ires directo ao teu patrão?
Bom, então é o fim desta conversa...
Gostei de te ver.
Preciso de dados fiáveis quanto a um nome, Mace.
GABINETE OVAL subterrâneo
- Sr. Presidente... - Scott, entra.
Isto é só rotina, é só mais uns segundos.
Fazem-me testes cinco vezes ao ano.
- Então, resultados? - Ele diz que foi cilada.
E foi?
Vi-o matar o Armstrong com os meus olhos.
- Que trapalhada... - Mas que fazemos dele?
Não quero saber, trata disso.
Quanto a si, acabámos, falta examinar a Primeira Filha.
A Emilie teve de embarcar numa acção humanitária.
- Está ao menos em Washington? - Não exactamente...
Controlo de terra a LM22.
Que incrível...
É a sua primeira vez em órbita?
Não, o pai levou-me ao Hilton Orbital quando a mãe morreu.
Ponho-a rapidamente a par antes de desembarcarmos?
A MS1 tem sido uma experiência de sucesso,
com os primeiros 500 casos-teste cumprindo pena sem incidentes.
Uma vez que abramos
poderemos alugar espaço para 500.000, para começar,
vindos de todos os países,
- sob supervisão dos Estados Unidos. - Razão da minha vinda.
A MS1 é a única prisão de máxima segurança
onde não existem abusos físicos ou sexuais,
fugas ou motins.
Por adormecerem os presos?
Chama-se estase.
Pois, mas essa estase causou alguns problemas?
Agressões devidas a danos ao córtex,
- demências, psicoses... - Conhece os jornais.
Boas notícias não os vendem.
Houve pequenas problemas de início,
nada que preocupe os EUA.
É a aproximação...
- Gostava de ver? - Adorava.
Área penal da MS1,
código de identificação 446 obrigatório.
MS.UM Prisão de Segurança Máxima
O sistema defensivo é automático e a alimentação solar e a oxigénio,
com pacificadores fabricados pela Milland AeroSpace...
Que fazem ali?
Partes da MS1 estão ainda em construção e a precisar de manutenção.
LM22, é favor manter velocidade e direcção actuais.
Assinam todos o registo?
Há precauções apenas básicas, elas tiram pouco tempo.
Dás-me o meu coldre, Sam?
Tragam sempre convosco as fichas de radiação,
em caso de problema emitirão uma luz amarela.
Tomam o elevador para o 3º. andar?
O verdadeiro propósito da MS1 não é o de testar os efeitos
da exploração espacial em humanos?
E em quem melhor que cobaias sem direitos?
Já ouvi esse mito urbano...
Estes homens não tiveram multas de trânsito,
estão aqui por cometerem crimes horríveis.
Claro, mas será mera coincidência que uma das maiores financiadoras
seja uma empresa de exploração espacial?
Não pensa que doa milhões apenas por espírito cívico?
Miss Warnock, sou só um director de prisão,
vou lá especular sobre motivos de firmas de nível planetário.
Aliás, não é a Milland quem mais contribui para as suas caridades?
Uma coisa não implica a outra...
Pois não?
Claro que não.
Montámos-lhe um espectáculo,
falará com uns reclusos e terá uma história a contar às amigas.
E esperemos que, ao ir-se embora,
voltemos todos à tarefa de fazer deste um mundo melhor.
Faça favor...
Estão aqui concentrados todos.
Pede-se a todos os funcionários do Sector 4 que desimpeçam...
- É de tirar o fôlego? - É mesmo.
Preparámos-lhe uma sala.
- Vou querer examiná-la... - Com certeza.
No lado da sala destinado aos reclusos não serão permitidas armas.
Obrigado.
- Então? - Tudo pronto.
CENTRO DE DETENÇÃO Terra
- Aí estás... - Bem me pareceu o seu cheiro.
Trago-te boas notícias.
Vai finalmente ser esterilizado? Parabéns.
Foste condenado por homicídio em 1º. grau
e intenção de espionagem contra os Estados Unidos.
É essa a premissa, queres ouvir o resto?
- Estou mortinho... - Trinta anos em estase na MS1.
Sem direito a condicional e com início imediato.
Nada sobre o direito constitucional a julgamento imparcial?
Abdicaste deles ao matar o Armstrong.
Claro, tinha esquecido esse pormenor...
Sabes os possíveis efeitos de ser posto a dormir?
- Há cérebros que não resistem. - Mal posso esperar...
Bons sonhos.
ESTASE INDUZIDO A RECLUSOS Terra
Não vou poder ir a guiar para casa...
MS1 Prisão de Máxima Segurança
Mr Hydell, como se sente?
Sofre de desorientação?
Já não vejo deste olho.
E que houve, queimou-se na cara?
Isto foi um chupão...
Vou fazer-lhe umas perguntas sobre o seu tratamento.
Sonha, ao ser posto a dormir?
Contigo vou passar a sonhar, certo?
Apreciava que levasse isto a sério...
E levo, muito a sério.
Diz aqui que foi condenado por injúrias físicas graves.
Não fui eu, sou inocente, tratou-se de troca de identidades.
- Em cinquenta e três episódios? - Cara fácil de confundir...
Não é nada como a tua, que é muito bondosa.
E linda, aposto que tens um sorriso lindo.
Vá, sorri para eu ver, tens uma adorável...
Sossego.
- Responde às perguntas. - Não se meta, peço-lhe.
- Que cheiro é este? - Calma...
Estás a usar perfume?
Responde à pergunta, grande estafermo!
Queres testar-me?
Senta-te!
Sabes o que era antes de me condenarem por violação?
- Surpreende-me... - Carteirista.
Está armado!
C. P. O. Central da Polícia Orbital
Parece haver alarme de incêndio na MS1...
Esconda-se.
O quê? Escondo-me?
Olá!
- Onde está ela? - Como, ela quem?
Mentes e como-te os miolos.
Sala de controlo activa...
Fica aí.
Ó penteadinha!
Estás bem, magoei-te o nariz? Chega cá.
Senta-te.
Agora abre-os, todos.
Não acho que...
Tu achas alguma coisa?
Isso depressa.
Óptimo trabalho, meu.
A segurança é a nossa principal prioridade.
Passaram-se 364 dias desde o último incidente:
bom trabalho, todos.
Não...
MINISTÉRIO DA DEFESA Washington
Abra o gás do sono!
2, 3, 5...
Calma...
Aqui em cima!
Dentro de menos uma hora,
toda esta gente,
incluindo esta jovem Emilie Warnock,
será a única coisa que nos mantém vivos.
E não se deitam fora fichas de jogo.
MS1, aqui CPO: à escuta?
Que há?
Temos companhia.
Fuga no casco de estibordo, possivelmente de halon.
Olha o que encontrei!
Sai da frente, encontrei uns primeiros socorros.
Vá, meu, tem muita calma.
Que giro...
- Larga. - Largo, porquê?
Mandei-te largar.
Olhos bem abertos, missão de reconhecimento.
Que sério...
Desculpa.
- Estamos a ser alvejados. - Abriram fogo.
Achas que mandas tu?
Mete isto na cachimónia: não és tu que mandas.
Desculpa...
CASA BRANCA Washington
Saiam todos.
Já, rua!
Nestas últimas horas
deram-se graves infracções na MS1.
Foi tomada.
A Emilie está...?
Bem, segundo a telemetria,
mas a situação é crítica.
Podemos lá ter forças especiais dentro de seis horas.
E fazem o quê?
Que ordens lhes damos, Sr. Presidente?
Pergunta o quê?
Se falamos de salvar todos os reféns,
ou especificamente uma?
Podemos enviar os fuzileiros,
mas desconhecemos o paradeiro da sua filha a bordo.
E mal lancemos uma ofensiva em larga escala, diria...
Bom, será a morte dela.
Ou...
O quê?
Mandamos um homem.
Com uma tarefa específica.
Tirar de lá Emilie Warnock.
Quem?
Preferia autocastrar-me com pedras contundentes.
E encarregarem o Rupert?
- Olá, isso vai? - É a melhor proposta que terás.
Acredite, seriam as férias dos meus sonhos,
enviarem-me ao espaço,
meter-me num manicómio de máxima segurança,
salvar a filha do presidente se não estiver já morta,
passando por psicopatas acabados de despertar...
Adoro que se tenham lembrado de mim.
Até daqui a 30 anos.
Espere... Snow, devias mesmo aceitar isto,
podia beneficiar-nos a todos...
MACE ESTÀ NA MS1
Estava a brincar, eu vou.
O isqueiro do Frank...
MS1 Prisão de Máxima Segurança
Veste isto.
Dirija-se imediatamente para o shuttle.
LM23, licença para descolagem.
Quantos são os reclusos, exactamente?
Quatrocentos e noventa e sete.
Violadores e homicidas, vais sentir-te em casa.
Como sabemos que não está morta?
Usa um transmissor telemétrico, como toda a família.
Ainda vivem no casarão branco?
Sabemos que está viva e que perdeu algum sangue,
mas nada de muito grave. Para já...
Portanto, se a encontrar e ainda estiver viva,
como saímos de lá?
Facilmente, à boleia,
há uma cápsula no Nível 5 que não figura nas plantas,
mas este mapa indica-te o caminho até ela
e dá-te o código de acesso,
nela poderão os dois fugir da MS1.
- Está claro? - Como lama...
- Toma. - Para que serve?
Fazer alpinismo?
Unindo as duas pontas crias um explosivo em 9 segundos,
próprio para destruir paredes maciças ou estanques.
Estanques?
Tenho de sair...
- Chega. - Quero sair daqui!
E pronto...
Agora vais dormir.
Mais alguém?
Preciso que um médico me cosa isto.
Obrigada.
Ó bata branca. Tu, mexe-te!
- Embora, doutora. - Espere, ela não...
Esse cu em pé.
Cose-me isto.
C. O. P. Central Orbital da Polícia
Um momento, que se passa?
Agora mandamos nós.
- Nós, quem? - Os serviços secretos.
Ninguém me informou...
Não será por isso que eles são secretos?
Relatório.
Exigiram um negociador, está-se a preparar.
Deixaram um canal em aberto.
Agente Especial Scott Langral, responsável por esta operação.
Responsável? Parece que estás muito enganado...
Eis onde ela está, no ninho das vespas.
Avise mal tenha percebido.
Quando quiser a tua opinião, dou-ta.
Percebido o quê?
Nada... Só eles não saberem que têm a filha do presidente.
- Gosta de trabalhar no espaço? - Muito.
- E não tem tonturas? - Às vezes...
Eu teria.
Porque dizes isso?
Sem querer dar-lhe lições,
eles não tinham dito alguma coisa?
E como a puseram a brincar aos médicos...
Senhoras e senhores, dão-me a vossa atenção?
Preparámos-lhes uma demonstraçãozinha...
Barnes, olá?
Deixa que eu...
Se te vais cagar todo, agora era a hora ideal.
Pronto, hora da Reality TV.
Posso ser-lhes útil!
- Falas mais alto? - Posso ser-lhes útil!
Vais precisar, hoje faz um friozinho lá fora...
Não me façam... Esperem, posso ser útil!
Bye bye, Barnes...
- Esperem, a rapariga! - Que tem?
É a filha do...
Viram a expressão dele?
- Ia dizer alguma coisa... - Pois, ia dizer Aahhh!
Relógio a contar para novo espectáculo daqui a uma hora,
portanto eu cá, apressava-me.
Diga que não pensa ainda negociar com aqueles tarados?
Daqui a 6 horas isto será notícia.
E saberão quem é ela.
Mas e o plano combinado?
Mande o gajo se quiser,
eu faço o que é melhor para a actual situação.
Certo? Obrigado.
- Posso não ir... - Mas vais.
Já.
Vá, calma...
Está tudo bem, tenham calma,
as coisas que pediram vêm a caminho.
Estão todos bem?
Por enquanto...
Nós cumprimos, mas que vão fazer por nós?
Não me digas...
- Vais pedir um refém. - Seria um bom começo...
Daqui ninguém sai, caixa-de-óculos.
Tu ouviste? Ninguém.
Falamos em privado?
Se isto resultar visto um tutu
ecollantscor de rosa... Snow, prepara-te.
Isto para já não se sabe,
mas mandam mais gente porta fora
e os média farejam o caso e ninguém vai a lado nenhum.
Parece um tipo esperto, portanto conto-lhe um segredo.
A si deixam-no ir, mas acha que vão deixar fugir quinhentos?
Você e mais uns cinco ou seis, mas é tudo.
Porque entregava um refém?
Sabe porque pedem sempre um?
Porque isso lhes diz um facto importante: quem é que manda.
Mas talvez não seja você quem toma as decisões...
Não vás por aí.
É mesmo comigo que tu deves falar.
Pronto, mostre que manda, entregue-me um refém.
- Posso confiar em ti? - Pode.
Vamos esperar...
O presunçoso bem pode conseguir.
Vou, fico... Vocês decidem-se?
- Um refém? - Um.
- Quem? - Em geral um dos feridos...
Ou talvez uma mulher,
uma mulher ferida resulta sempre.
Bom, principais são oito,
e têm quatro Lovell, três Baretta, semiautomáticas...
Escolha.
Tu, pé.
- Porquê eu? - De pé!
Vai tudo correr bem...
O meu plano parece resultar.
Lamento.
Que é que se passa?
Não, nem pensar, ela não.
Está decidido.
Peço-te, ela não, escolhe outra.
Volta para o teu buraco.
Não digas isso!
Ela precisa de tratamento.
Não percebi, descontrolo-me às vezes e deixo-me ir...
Querem uma refém ferida?
Volta para os teus amigos.
Não querias uma refém ferida? Pois já tens uma.
E não ficamos todos contentes?
Kathryn, aguenta-te...
Snow, correu mal.
Mete-te ali dentro.
Nós pomos-te em casa, sim?
É uma cilada, um gajo lá fora tenta entrar.
Preciso que tu respires.
Só fiz o que me...
Olha para mim.
Disseste que podia confiar em ti...
Ouça, eu só...
Leva-os para dentro.
Venha, Emilie.
Venha, vá.
Faz qualquer coisa de útil,
encontra-mo e mata-o.
Só me apareças depois.
Porque não matamos aquele chanfrado?
Porque é meu irmão.
Espera, estás quase lá...
Olha à tua volta até veres uma porta selada.
- Então? - Já a vi.
Agora puxa a alavanca pequena.
Já estás dentro?
Snow, ouves-me?
Warnock...
És tu...
Venha.
Espere, por aqui.
ALERTA NITROGÉNIO
Aqui estamos seguros, por esta porta ninguém passa.
- E agora? - Esperamos.
Os fuzileiros que mandaram estarão aí a chegar.
Snow, que se passa?
Aquecimento global,
alguma celebridade quis mamas novas,
o Congresso continua a lixar incautos...
Sabe, as mesmas...
Não, que se passa aí?
A fera atacou-me com um extintor e trancou-se num compartimento.
Já podem mandar a cavalaria.
Ouve, Snow, faz o teu trabalho segundo o plano combinado
ou atiro-te com um tanque, percebeste?
Um tanque, entendido...
E agora deixe-me em paz, tenho mais que fazer.
A resposta aos nossos problemas está atrás desta porta.
Traz-me um técnico de segurança.
Ou melhor...
Traz dois.
Snow, ouves-me?
Vá, Snow...
Snow, fala Langral.
Vai buscá-la, já.
Para já vejo inconvenientes...
Não me interessa,
ela sufoca com falta de oxigénio.
- Percebeste? - Inventou essa agora?
Não, é a sério,
aos níveis actuais de aumento de nitrogénio estará morta,
dentro de... 5 minutos.
Contrariamente ao que se julga não sou o Houdini,
e fazem estas coisas para ser impregnáveis,
portanto que querem que faça?
Está bem?
Espero que isto me poupe o inevitável "isso é impossível"?
Preciso desta porta aberta.
Deves ter uma escada à tua frente: vê-la?
Sobe por ela.
E, chegando ao topo, segue em frente.
Aí, torna-se complicado...
Vais ter de passar para o outro lado.
Diz-me como, voando?
Deixei a capa em casa...
Ouve pá, salta!
A gravidade gerada pelo sistema de torção sustém-te.
Confia em mim, vais deslizar até ao outro lado.
Snow, não há tempo a perder.
Que é aquilo?
Perigo.
Snow, ouves-me?
Aviso, torção desligada.
Reactivar a torção!
Que fazem?
- Tentam abri-la. - Podem conseguir?
Pode levar mais tempo...
Isso era uma pena.
Preciso de outro técnico, este começou a vazar.
Então, não foi fácil?
Já estás na escotilha?
Os teus 2 minutos já começaram.
Mate-me, mas garanto que a abro se me der 5 minutos.
Boa jogada.
- Níveis de oxigénio reduzidos. - Deus, não...
Favor procurar assistência médica.
Bom, preste atenção.
Visto o nitrogénio ser mais leve haverá mais oxigénio rente ao solo.
Respire fundo mas lentamente e controle as batidas do coração.
Desculpe...
Ela obteve de repente mais oxigénio
mas isso só nos dá aí mais um minuto.
Snow, tens de entrar.
Actividade EEG a declinar, morte cerebral dentro de 20 segundos.
20 segundos e acaba-se.
Devia ter feito a faculdade...
Bom, miúda no chão, grande furo na perna...
Primeiro, repor o motor,
abra o MadiPac e retire o defibrilhador.
- 15 segundos... - Essa contagem não ajuda.
Coloque-os a meio do peito e sob o braço direito.
- E prenda-os bem. - 10 segundos...
Tenho pulso.
- A contagem continua? - Falta uma coisa.
Procure a seringa contendo serotonina norepinefrina.
- Que raio é isso? - Um estimulante neurotransmissor.
Espete a agulha no olho direito dela até ao cérebro.
Está a brincar?
Gire-a até ela dar com o tálamo
e depois injecte o líquido.
Vou vomitar...
Temos actividade.
Se temos, ela está aqui a dançar a lambada.
- Meta-lhe ar dentro. - Como, boca a boca?
Ora bem...
Está tudo bem.
- Que fazia? - Trazia-a de volta à vida.
Estive morta?
Esteve, e acho que a preferia assim.
Mas chega de marmelada, embora.
Tu, anda.
De volta ao canil.
SENSOR A VOZ
Merda...
Atenção à cabeça.
A seguinte à esquerda.
Depois anda uns 15 metros.
Atenção à retaguarda, lembra-te de Kiev...
Ela está a perder demasiado sangue.
Snow, pára e examina a perna dela.
Estás quase lá...
És tu o perito em comunicações da prisão?
Tenho trabalho para ti.
É vital tomarem o caminho certo,
façam o que fizerem não desçam ao...
Snow, ouves-me?
Merda.
- Cortaram a transmissão. - Quem?
As fadas madrinhas... Quem acha?
Greg, que raio se passa?
- Por aqui. - Tem a certeza?
- Não parece... - Mas tenho.
É um bloqueio electromagnético.
Faça outra ligação, assim estamos às cegas.
Não disse ter a certeza?
Sabe que é muito divertida?
Não se preocupe, é seguríssimo...
Isso não é preciso.
Bastava um simples obrigado...
Palerma.
Perdemo-los?
Pois...
Desculpa.
Obrigada.
Quem é?
- Quem o mandou? - O seu pai.
O papá...
Que disse?
Não o conheci pessoalmente, delegou o seu salvamento,
- o excedente de trigo trá-lo ralado. - Brinca comigo?
Não, devíamos todos comer mais trigo.
- Falo do meu pai. - Pois, inventei aquilo...
- Mandou-me algum recado? - Mandou, foi adoptada.
Era o único idiota disponível para uma missão destas?
O único estúpido a ponto de aceitar.
Bom, qual é o plano?
Algum terá, para salvar os reféns?
- Quais reféns? - O pessoal, os guardas...
Faço-lhe um desenho?
Vim cá salvá-la e missão cumprida.
E muito bem, aliás.
Adora sempre ser você mesmo ou gosta só em part-time?
Não brinco, não podemos deixá-los.
- Deixar quem? - Os reféns!
- Para que foi isso? - Para estancar o sangue.
E o falatório.
Morrem, se os deixarmos cá.
Não salvamos reféns nenhuns,
damos o fora mal eu faça uma coisa.
Pronto, eis o plano.
É sempre assim odioso?
Ouviu alguma coisa?
Não, gozo só o silêncio.
Palerma...
Cá, não os deixamos.
É amoroso da sua parte mas não há espaço para mais,
- é coisa para VIP, percebe? - Percebo que é um...
Isso congela os nervos do rabo umas 24 horas.
Quer o resto na boca?
Vê aqui no mapa?
É onde está a cápsula, mete-se dentro e os bons irão lá buscá-la.
- Vou sozinha? - Não é já crescida?
Tome, uma maçã e uma arma. Não fale com estranhos, mate-os.
Foi isto o combinado com o meu pai?
Foi, parece que ele a quer mais tesa.
De certeza que eu...
- Bom, aonde vai? - A um encontro romântico.
Adorei este bocado, boa sorte para a perna.
O mapa...
Vire-o, está de pernas para o ar.
Não, para ver o ecrã...
Onde fica o Norte?
Está no espaço, aqui não há nortes,
há bombordos e estibordos.
Obrigada.
Está a ir bem...
Dão-me atenção?
Querem sair daqui? O nosso tíquete-refeição é uma muIher.
Anda por aí fugida mas precisamos dela viva.
E assim que possível
Eles vão tentar fugir da nave.
Estejam atentos.
Bom, ponha-se a andar.
E se fosse a si mantinha a boca fechada.
Dê cá o mapa.
Bom, vamos por aqui.
Para Norte.
Ó Sorrisos!
Estás aí? Amor, tenho saudades tuas.
- Porque as fazem? - O quê?
As marcas.
Para se saber que são delatores. Vá, vista isto.
Não os há cor de rosa...
Pode lá passar por 500 tarados vestida de mulher.
É parte do plano, obrigada por me informar.
- Aqui não pode fumar. - A prova do contrário...
Como o chamo?
Olhe, não chame.
- O seu nome. - Snow.
- Ou então senhor, escolha. - O primeiro nome...
- Snow. - Chama-se Snow Snow?
Isso é um disparate.
- Porque não diz o seu nome? - Já disse.
Qual disse.
Que mistela é essa?
Óleo de motor, café e água tirada da retrete.
- E fará o quê com ela? - Ponho-a no seu cabelo.
Se se vai disfarçar com champô de merda, à vontade,
mas comigo não conte.
Vai ser divertido...
Nem pensar.
Pare!
Isto fede!
Não foi tão giro?
- É um porco. - Obrigado.
- Trata mulheres sempre assim? - Sempre.
Bom, se gosto delas.
Faz ideia do que lhe fazia o meu pai?
Voltava a aumentar-me os impostos?
Assim está bem...
Só falta uma coisa.
O quê?
Foi só um detalhe cosmético, nada de pessoal.
Isto deve salvar-lhe a vida,
agora parece perigosa, certo?
És um menino muito feio, agente especial.
- Achaste que não percebíamos? - Não sei do que fala.
Diz ao Warnock que temos a filha dele,
e ou nos dá o que quero,
ou há aqui 500 reclusos cheios de tusa
e prontos a educar a filhinha dele.
Que é que quer?
Então, a Emilie está bem?
Que vão fazer?
Que te parece? Vamos a uma caçada.
Vão atrás dela? Deixa-me ir também.
Não me deixes para trás, fico a fazer o quê?
Nada.
Não faças nada estúpido enquanto não voltar.
É a sala principal, tente não chamar atenções.
- E se isto não resultar? - Provavelmente, morremos.
É a sua ideia de encorajamento?
Lamento isto não ser uma das suas chiques festas presidenciais...
Que ideia faz de mim?
Nenhuma, tirando que não deve ser das que jogam bowling.
Bowling? Fique sabendo que jogo lindamente.
Costuma jogar?
Todas as Terças, na Casa Branca.
- Vê o que quis dizer? - A culpa não é minha.
Cuidado, começa a parecer o seu pai.
Não está carregada...
É um gajo, não esqueça.
- Procura o quê? - O Mace.
Um spray?
Não, não um spray.
Mace...
Merda.
Posso ajudar?
Podias sair da frente...
É claro.
Diz só a senha.
Gosto do teu chavalinho...
Ele gosta de brincar?
Gosta dum 99... Tu não?
Não sabes a senha...
Então há um castigo.
Ela está encravada!
Dispare, sim?
Livra, julgava-a Democrata.
Mace, anda.
Meu filho da mãe...
Estás bem?
Mãe, filho da mãe...
Que é que tu tens, meu?
Meu, teu...
Meu, tu és... Não és, erro.
Que tens?
- Isto é demência. - O gajo tem 35 anos!
É da estase, há quem não aguente.
- Então é verdade... - Verdade, verdade.
Verdade, verdadinha, fazer ou não fazer, certo?
Não, errado.
Balada, balada, balada...
Merda.
Preciso duma coisa.
Pergunta a um doido por uma pasta que recebeu numa estação de metro?
Lembras-te da pasta?
Atirei-ta para dentro do comboio, onde a puseste?
Pois, eu...
Eu pus...
Nas minhas calças.
A Irmã Mary disse que era feio,
tirá-la para fora na igreja, à frente dos outros meninos.
Se somos feios os anjos choram, diz a Irmã Mary.
Sofreu danos no córtice, foi por isto que cá vim.
É má notícia, é o que isto é.
Anda, vem-te embora.
Porque o traz? É um deles, fica melhor longe de nós.
- Preciso dele. - Por causa da tal pasta?
Já era uma sorte sacar-lhe duas palavras seguidas.
Ele vem connosco, assunto arrumado.
Sei exactamente o que faço.
PERIGO, OBRIGATÓRIO USAR FATOS ANTI-RADIAÇÃO
Vá, raios partam...
Pronto, por aqui.
- Iluminem-me aquilo! - Tenho de ir.
Pronto, venham.
Anda, Mace.
Prime o botão de pânico, prime-o!
O botão de pânico, Mace!
Filho da mãe...
Espera, espera aí!
Trancada...
Cacifo, cacifo,
verde, cacifo...
Mace, mala.
Mala, balada.
Eu prevejo-te, vejo-te...
Vejo-te.
Prevejo-te, balada...
Aguenta-te.
Raios partam...
Querendo feita alguma coisa...
Houve mudança de planos.
Bom, assunto arrumado.
- Tenho pena... - É, calculo que tenha.
Sei que eram amigos.
Nem eu nem ele precisamos de compaixão.
Pois, ele precisava dum amigo que não o pusesse na prateleira.
Fui condenado por uma coisa que não fiz, não o meti eu aqui.
Mas quem se rala? Há sempre gente a morrer...
Quantos morreram por si desde que cá chegou?
Mas a filha do presidente vale bem isso, não?
Lixaram-lhe a sua viagem de RP.
Vim saber se eles eram tratados com justiça, e decentemente.
Pois, a santidade é fácil quando nada se arrisca,
espere até ter de fazer mesmo um sacrifício para saber quem é.
- A maioria mete-se numa toca. - Mas você, não?
Não, só sacrifica amigos.
Diz que a estação espacial internacional chocou com a MS1?
Não, digo o oposto,
que a MS1 chocou com a estação espacial internacional.
Não estava firme em órbita?
Se controlada por um técnico geo-orbital.
- E onde está o técnico? - Atiraram-no para o vácuo.
A MS1 é no essencial um sistema de voo por sinais,
sem constante monitorização, fica em queda livre.
E resultado?
Mais optimista? Impacto com a Terra dentro de 8 horas.
Arranja-me uma linha segura com o Jack Tallis, na Justiça?
Bingo.
É a missão de salvamento.
Não é o que aquilo é...
Venha.
Não disse que havia dois lugares?
Duas cápsulas, mete-se nesta e eu, na outra.
- Qual outra? - Há lá tempo para isto...
- Foge na outra, certo? - Bem atrás de si.
Jure.
Claro, juro...
Como se chama?
Digo quando aterrarmos.
Fazemos uma corrida e ofereço-lhe um gelado.
Atenção, lançamento em 5, 4...
Foi lançada uma cápsula da MS1.
Imagine-se, o seu amigo sempre conseguiu...
É como cumpre promessas?
Não regula? Porque saiu da cápsula?
Percebi que só eu mantenho vivos os reféns.
Percebeu isso, como?
O meu pai não permite um ataque comigo aqui.
Conhece mesmo o seu pai?
Não comece... Temos de ir ajudá-los.
Olhe, não posso. Adorava mas não posso.
O Mace disse-me onde está a pasta.
- Tretas. - Foi a última coisa que disse.
A sério?
- Onde? - Ajuda-me e ajudo-o.
Ora francamente!
É só falatório e nada de tomates?
Óptimo, pense o que quiser.
Não ia dizer, mas os seus padrões de santidade convenceram-me.
Não, espere.
Tomates não me faltam.
Ó Sorrisos,
houve mudança de planos.
Vamos a uma cantoria, sim?
Ora portanto...
Volta para mim Minha doce Emilie...
Não te disse qual era o plano, minha.
Por cada 3 segundos sem ti aqui mato alguém, percebeste?
Volta para mim Minha doce Emilie...
- Pare! - Diz onde estás ou mato outro.
Vejo que estás aflita...
Também eu estou, a suar como um porco.
Pare, eu faço o que quiser.
Estás a ser disparatada, diz onde e vou aí buscar-te.
Mas não mintas.
Emilie, não...
Não mate mais gente.
Diz a verdade e paro de matar os teus amigos.
- No nível 3. - Obrigado.
Alguém se escondeu? Porque eu encontro-os...
- Ele matava-os à mesma. - Não sei da pasta.
Só precisava da sua ajuda.
Bom...
Era o que eu temia, têm usado os reclusos como cobaias.
É, os seus amigos reféns não são propriamente vítimas inocentes?
Há aldrabões por todo o lado...
- Não te mexas. - Odeio isso...
Olá aos dois.
Sabes o que fizeste?
Liga os canais.
Foram ligados todos os canais.
Snowfall, aqui Homefire,
atende.
Snowfall, aqui Homefire: atende.
Pode tornar seguro este canal?
- Snow, estás aí? - Harry, és tu?
Sou, em directo e ao vivo por uma noite...
E tu?
Põe-me na lista de convidados.
Estabeleceste contacto com o nosso amigo?
Afirmativo.
E a coisa que perdeste, disse-te onde está?
Negativo.
Deixa lá... Olha, têm havido chatices por aqui...
- Tens de sair. - Perdi a miúda.
Não é a história da tua vida? E ela não está nada bem...
Não podes voltar para ela, mesmo que ainda viva,
a MS1 vai cair do céu, tens de te pôr a andar.
No deque 9 há um fato espacial: veste-o e sai daí.
Vais flutuar uns tempos mas mando alguém buscar-te.
Prefiro ficar por cá
e ver se a encontro.
Pronto, está bem...
A MS1 vai cair,
ou nos deixa ir a bordo ou atacamos.
Queres salvar a pele?
Diz ao teu pai que proíba o ataque.
Ou ponho-te nas mãos do meu irmão.
Pai?
Estou aqui, Emilie.
Estás bem?
Ouves-me?
- Amor? - Estão todos mortos...
Rebenta-me com esta coisa.
Merda.
Chame-os de volta!
Ouviu? Mande-os voltar!
Promessas são promessas!
Pois que seja...
Promessas, amor.
Larga-a.
Nada feito...
- Tem de autorizar o ataque. - A Emilie ainda lá está.
Sei que é duro mas ela é só mais outra refém.
- É minha filha. - Bem sei.
E sabes que não posso permitir isso.
- Então tenho muita pena... - Pena?
Segundo a secção 4 da 25ª Emenda
privo-o temporariamente de todas as suas obrigações
como presidente dos Estados Unidos,
devido a estar incapaz de colocar a segurança do país
acima de considerações pessoais.
Não podes, só com a aprovação do Congresso e do vice-presidente.
Já assinada.
- Filho da mãe... - Muito obrigado.
Scott, peço-te...
Não faças isto.
Vais matá-la.
Avancem.
Quarterback, aqui Homefire. Ataque total autorizado.
Tomar formação de ataque.
Merda...
- Fizeste-me essa promessa! - Ainda podemos salvar isto.
- Fizeste-me essa promessa... - Agora não!
Escolheste-o a ele, deixaste-me para trás...
Vamos ser lixados e é o que te preocupa?
- Fizeste-me parecer estúpido. - Sempre que nos safo de...
A mamã diz que falas de mais.
Quem toma conta de ti agora?
Família...
Onde íamos, ó Sorriso?
Boa sorte para todos.
Cuidado, sistema defensivo ainda activo.
Bom, vamos lá.
Nº.5, escutas?
Fomos alvejados!
Anda cá, tu!
Voltou...
Tinha pouco que fazer...
Temos de ir.
Desçam 4.5 graus.
Unidades 2 e 3, têm-me à vossa esquerda.
Às 9 horas.
Sou alvo de ataque.
2º. caça abatido.
Ainda faltam dois.
Unidade 9, vamos para aí.
Vamos avançar, 11.
Rumem ao túnel.
Virem, virem! Apontem ao buraco.
Vire à direita!
Agora vista aquilo.
Lançar a criança.
Confirmando...
Em cheio, embora.
Todas as unidades, retirar.
Snow, todos os segundos contam,
põe-te a andar.
Tenho de dizer uma coisa...
Odeio altitudes.
Atenção, sistemas avariados.
Emilie, vá...
Anda, de pé, vamos embora.
Eu vejo-te, prevejo-te
A pasta, na estação... Eu atirei-ta.
Onde a puseste?
Lembras-te da pasta?
A pasta, na estação.
Há quem se vá abaixo.
Pergunta a um doido onde escondeu uma pasta?
Verde, cadeado, cacifo...
Verde, cacifo.
Lembras-te da pasta que atirei para o comboio?
- Onde a puseste? - Verde.
Cadeado, cacifo, balada.
Que pasta?
Eu vejo-te.
Vejo-te...
Prevejo-te.
Que aconteceu naquele quarto?
- Não foi o que aconteceu. - Vi-o com os meus olhos.
A ficar sem piadas, é?
Não foi o que aconteceu.
Vi-o com os meus olhos.
Temos uma coisa a fazer.
Obrigado, Charlie.
- Isso vai? - Bem...
E ela?
Tanto quanto sei, bem, fizeste um bom trabalho.
Lamento aquilo do Mace.
E não recuperares o que precisavas.
- Eu recuperei... - Falava da pasta.
Pois, tenho a pasta.
Tens a pasta? Pensei que...
- Não, está aqui. - Ela está aqui?
Está, queres vê-la?
Charlie, trazes-ma?
Sabes que o Frank andava clandestino quando foi morto?
Ele não vendia segredos, entregava-os.
Não percebo...
Eu é que não percebo como conhecias a combinação.
É o que não percebo...
Bom, isto é... incómodo.
- Pagaram-te bem? - Por acaso.
Muito bem, até.
Quanto, quanto valeu a vida do Frank?
- Isso interessa, sequer? - Espero que te prendam anos.
Não acho que prendam...
Tu, melhor que ninguém,
sabes que gostam de manter estas coisas discretas.
Devo cumprir três anos máximo, e sabes porquê?
Por precisarem de gente como eu.
Que conhece todos os seus sujos segredinhos, não é?
Lamento aquilo do Frank,
mas no cômpito geral das coisas ele não passa de vítima inocente,
nem sequer será quantificável. Por ser um relíquia, tal como tu!
Olha para ti, Snow, hoje já ninguém fuma!
Apesar das tuas bazófias todas não passas de carne para canhão.
E não precisam tanto de ti como de mim, percebes?
Ignem feram.
Aquilo foi pelo Frank.
Tanta chatice por causa duma pasta vazia...
Que isso não lhe tire o sono.
Obrigado, Charlie.
Bom trabalho.
Toma isto, não deixes que to tirem.
Que vai ser, pá?
Sei uma coisa a seu respeito.
Incrível, as coisas a que uma Primeira Filha tem acesso...
Apelido, Snow, primeiro nome... Marion.
O meu velho era fã do John Wayne.
Deve ter sido tramado nos recreios?
Por isso sou adorável.
- E parece que um homem livre? - Graças a si.
Mau Robin dos Bosques era
se de vez em quando não salvasse uma Marion?
Bom, pare com isso, Snow serve.
Não, estou a habituar-me e a gostar de Marion,
mostra-me o seu lado feminino.
Tenho uma coisa para si.
- Porque foi isto? - Eu estava em dívida.
E achei que devíamos continuar numa base equitativa.
Durante uns segundos achei que me ia beijar...
- Os guarda-costas? - Dispensei-os.
- Agradeço a lição dada. - Bom trabalho.
Ainda sangras, Marion...
E ainda perguntas porque não disse o meu nome?
Pronto, que tal antes Sally?
É bonito mas prefiro Snow.
Não te vou tratar assim, pareço pedir um gelado.
E a propósito, deves-me um.
Tenho a sensação que o teu velho não vai aprovar esta coisa...
Vês isto ir a lado algum?
Depende do bom que fores na cama.
Então dou-lhe pelo menos uns dez minutos.
Realização
Produção
Argumento
Baseado numa ideia original de
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas por: n0Te